[ui] When a job is deleted in the background, wait until redirect before cache unload (#23492)

* Wait until the job page is moved-off before unloading the job from ember data cache

* handle transitionAborted error

.changelog/23492.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+```release-note:bug
+ui: Fix an issue where a remotely purged job would prevent redirect from taking place in the web UI
+```

ui/app/controllers/jobs/job.js

@@ -23,11 +23,12 @@ export default class JobController extends Controller {
     return this.model;
   }
 
-  @action notFoundJobHandler() {
+  @action async notFoundJobHandler() {
     if (
       this.watchers.job.isError &&
       this.watchers.job.error?.errors?.some((e) => e.status === '404')
     ) {
+      try {
         this.notifications.add({
           title: `Job "${this.job.name}" has been deleted`,
           message:
@@ -35,8 +36,14 @@ export default class JobController extends Controller {
           color: 'critical',
           sticky: true,
         });
+        await this.router.transitionTo('jobs');
         this.store.unloadRecord(this.job);
-      this.router.transitionTo('jobs');
+      } catch (err) {
+        if (err.code === 'TRANSITION_ABORTED') {
+          return;
+        }
+        throw err;
+      }
     }
   }
 }