The `nomad service info` command doesn't support using a wildcard namespace with
a prefix match, the way that we do for many other commands. Update the command
to do a prefix match list query for the services before making the get query.
Fixes: #18831
