Users can override the default sidecar task for Connect workloads. This sidecar
task might need access to certificate stores on the host. Allow adding the
`volume_mount` block to the sidecar task override.
Also fixes a bug where `volume_mount` blocks would not appear in plan diff
outputs.
Fixes: https://github.com/hashicorp/nomad/issues/19786
