The Docker driver's `volume` field to specify bind-mounts takes a list of
strings that consist of three `:`-delimited fields: source, destination, and
options. We append the SELinux label from the plugin configuration as the third
field. But when the user has already specified the volume is read-only with
`:ro`, we're incorrectly appending the SELinux label with another `:` instead of
the required `,`.
Combine the options into a single field value before appending them to the bind
mounts configuration. Updated the tests to split out Windows behavior (which
doesn't accept options) and to ensure the test task has the expected environment
for bind mounts.
Fixes: https://github.com/hashicorp/nomad/issues/23690
