Similarly to #6732 it removes checking affinity and spread for inplace update.
Both affinity and spread should be as soft preference for Nomad scheduler rather than strict constraint. Therefore modifying them should not trigger job reallocation.
Fixes#25070
Co-authored-by: Tim Gross <tgross@hashicorp.com>
