When we attempt to drop unneeded evals from the eval broker, if the eval has
been GC'd before the check is made, we hit a nil pointer. Check that the eval
actually exists before attempting to remove it from the broker.
Fixes: https://github.com/hashicorp/nomad/issues/26871
