When we introduced change_mode=script to templates, we passed the driver handle
down into the template manager so we could call its `Exec` method directly. But
the lifecycle of the driver handle is managed by the taskrunner and isn't
available when the template manager is first created. This has led to a series
of patches trying to fixup the behavior (#15915, #15192, #23663, #23917). Part
of the challenge in getting this right is using an interface to avoid the
circular import of the driver handle.
But the taskrunner already has a way to deal with this problem using a "lazy
handle". The other template change modes already use this indirectly through the
`Lifecycle` interface. Change the driver handle `Exec` call in the template
manager to a new `Lifecycle.Exec` call that reuses the existing behavior. This
eliminates the need for the template manager to know anything at all about the
handle state.
Fixes: https://github.com/hashicorp/nomad/issues/24051
