This test exercises upgrades between 0.8 and Nomad versions greater
than 0.9. We have not supported 0.8.x in a very long time and in any
case the test has been marked to skip because the downloader doesn't
work.
This PR fixes various instances of plugins being launched without using
the parent loggers. This meant that logs would not all go to the same
output, break formatting etc.
