Fixes an issue where if a task was restarted after restating the client,
the task dir environment variables would not be populated. This PR fixes
this for both upgrades from 0.8.X and for normal 0.9 restarts.
Simplify allocDir.Build() function to avoid depending on client/structs,
and remove a parameter that's always set to `false`.
The motivation here is to avoid a dependency cycle between
drivers/cstructs and alloc_dir.
