Nomad agents emit metrics for Consul service and check operations, but these
were not documented. Update the metrics reference table to include these
metrics. Note that the metrics are prefixed `nomad.client` but are present on
all agents, because the server registers itself in Consul as well.
d4ab277154