This PR skips adding an inplace update to a successfully terminal batch
job to the plan. This avoids extra data in the plan and avoids
triggering updates on all clients that have the terminal allocation.
This is matching behavior of the service scheduler.
/cc @armon for review