The default behavior for `docker.volumes.enabled` is intended to be `false`,
but the HCL schema defaults to `true` if the value is unset. Set the default
literal value to `true`.
Additionally, Docker driver mounts of type "volume" (but not "bind") are not
being properly sandboxed with that setting. Disable Docker mounts with type
"volume" entirely whenever the `docker.volumes.enabled` flag is set to
false. Note this is unrelated to the `volume_mount` feature, which is
constrained to preconfigured host volumes or whatever is mounted by a CSI
plugin.
This changeset includes updates to unit tests that should have been failing
under the documented behavior but were not.
306cfabb62