The requirements for client-to-server and client-to-client topologies are not
well-documented in the production install requirements docs. Document that
clients make connections to servers (and not the other way around), and that
clients don't need to communicate with each other (with some exceptions).
Fixes: #17631