In https://github.com/hashicorp/nomad/issues/15459 we've had a bit of
back-and-forth as a result of applying Nomad environment variables where they
typically should not be used. Clarify that the env vars are for the CLI and
mostly not for the agent. Also move the `NOMAD_CLI_SHOW_HINTS` description into
the correct section.