The `volume register` command can update a small subset of the volume's fields
in-place, with some restrictions depending on whether the volume is currently in
use. Document these in the `volume register` command docs and the volume
specification docs.
Fixes: #17247