Fixes a bug where CSI volumes with the `MULTI_NODE_MULTI_WRITER` access mode
were using the same logic as `MULTI_NODE_SINGLE_WRITER` to determine whether
the volume had writer claims available for scheduling.
Extends CSI claim endpoint test to exercise multi-reader and make sure `WriteFreeClaims`
is exercised for multi-writer in feasibility test.