Add new `access_mode`/`attachment_mode` fields. Make it more clear which set of fields belong to create vs register. Update the example spec that's generated by `volume init`.