This PR fixes the artifact sandbox (new in Nomad 1.5) to allow downloading
artifacts into the shared 'alloc' directory made available to each task in
a common allocation. Previously we assumed the 'alloc' dir would be mounted
under the 'task' dir, but this is only the case in fs isolation: chroot; in
other modes the alloc dir is elsewhere.