The `-type` option for `volume status` is a UX papercut because for many
clusters there will be only one sort of volume in use. Update the CLI so that
the default behavior is to query CSI and/or DHV.
This behavior is subtly different when the user provides an ID or not. If the
user doesn't provide an ID, we query both CSI and DHV and show both tables. If
the user provides an ID, we query DHV first and then CSI, and show only the
appropriate volume. Because DHV IDs are UUIDs, we're sure we won't have
collisions between the two. We only show errors if both queries return an error.
Fixes: https://hashicorp.atlassian.net/browse/NET-12214
4cdfa19b1e