In #20007 we fixed a bug where the DNS configuration set by CNI plugins was not
threaded through to the task configuration. This resulted in a regression where
a DNS override set by `dockerd` was not respected for `bridge` mode
networking. Our existing handling of CNI DNS incorrectly assumed that the DNS
field would be empty, when in fact it contains a single empty DNS struct.
Handle this case correctly by checking whether the DNS struct we get back from
CNI has any nameservers, and ignore it if it doesn't. Expand test coverage of
this case.
Fixes: https://github.com/hashicorp/nomad/issues/20174
15162917c1